1
00:00:06,701 --> 00:00:09,100
این دو عملیات همزمان است.

2
00:00:09,167 --> 00:00:13,300
اولین مورد تحویل است
تن ها حشیش برای روس ها.

3
00:00:13,667 --> 00:00:16,934
دیگری یک طعمه است، یک دام.

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,067
به مزرعه برنگرد
مگر اینکه به شما بگویم

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,801
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید، قربان.

6
00:00:23,501 --> 00:00:25,567
15 تن کک کلمبیایی وجود دارد.

7
00:00:28,133 --> 00:00:29,801
عملیات امشب است.

8
00:00:30,167 --> 00:00:31,634
کشتی لوز آنجلیتا است،

9
00:00:31,701 --> 00:00:34,534
از کلمبیا می آید
و دارای 15 تن کوکائین در کشتی است.

10
00:00:35,467 --> 00:00:36,901
من تصمیم گرفتم بچه ام را نگه دارم.

11
00:00:39,467 --> 00:00:40,400
ترزا شما را فرستاد؟

12
00:00:47,267 --> 00:00:49,234
زمان علیه توست، ترزا.

13
00:00:49,300 --> 00:00:53,400
Epifanio در نظرسنجی ها بالا می رود،
و کل اسپانیا به دنبال شماست.

14
00:00:54,767 --> 00:00:58,067
آمریکایی ها می خواهند ترزا را بیاورند
برای شهادت علیه من

15
00:00:58,133 --> 00:00:58,968
چی؟

16
00:01:00,200 --> 00:01:01,968
گمرک لوز آنجلیتا را رهگیری کرد.

17
00:01:02,734 --> 00:01:04,734
همان چیزی که در مورد Aurelio Carmona وجود دارد.

18
00:01:06,834 --> 00:01:09,634
آن زن از الجرافه استفاده کرد
برای فریب دادن ما، پابلو

19
00:01:09,734 --> 00:01:11,000
یعنی یه چیزی

20
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
او می داند که الجاراف برای ما کار می کند.

21
00:01:14,501 --> 00:01:16,133
البته اون میدونه
او در خطر است.

22
00:01:16,834 --> 00:01:19,100
من می توانم هر چیزی را به شما بگویم
شما می خواهید بدانید. هر چیزی!

23
00:01:19,968 --> 00:01:21,634
- همه چی رو بهت میگم
- تئو!

24
00:01:21,701 --> 00:01:23,334
من همه چیز را می دانم.

25
00:01:24,767 --> 00:01:28,033
آنها به ترزا پیشنهاد دادند
برای شهادت علیه من

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,167
به فکر بچه های من باش
من دو دختر دارم.

27
00:01:39,067 --> 00:01:41,400
تو فقط داری فکر میکنی
در مورد دو بچه شما، حالا؟

28
00:01:43,033 --> 00:01:43,968
یا باید بگم...

29
00:01:46,067 --> 00:01:47,767
... سه فرزندت!

30
00:01:50,033 --> 00:01:50,801
صبر کن

31
00:01:50,868 --> 00:01:52,234
ترزا، حامله ای؟

32
00:01:52,601 --> 00:01:53,534
ترزا!

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,734
آیا شما فرزند من را باردار هستید؟ ترزا!

34
00:01:56,667 --> 00:01:57,701
ترزا!

35
00:02:23,667 --> 00:02:24,901
تمام شد خانم

36
00:02:30,434 --> 00:02:33,934
تو هرگز در سینالوآ نبودی. فهمیده شد؟

37
00:02:41,033 --> 00:02:44,734
ترسو و خیانت
بدتر از کاری هستند که ما انجام دادیم

38
00:02:50,334 --> 00:02:51,868
اون پدر بچه منه

39
00:02:54,434 --> 00:02:56,000
بله، اما...

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,767
اگر امروز او را نمی‌کشتی،

41
00:03:01,200 --> 00:03:02,968
او فردا شما را تحویل می داد.

42
00:03:05,234 --> 00:03:07,667
میدونی این جنگه

43
00:03:09,968 --> 00:03:12,200
کسی که یک بار شلیک می کند، دو بار شلیک می کند.

44
00:03:16,100 --> 00:03:17,634
این یک جنگ بسیار طولانی است، پوته.

45
00:03:19,767 --> 00:03:21,100
و من از آن خسته شده ام.

46
00:03:23,868 --> 00:03:25,267
من از آن خسته شده ام!

47
00:03:27,968 --> 00:03:31,267
میدونم خانم اما این طور است.

48
00:03:42,467 --> 00:03:43,767
قایق شما اینجاست خانم.

49
00:04:03,667 --> 00:04:07,901
آنها می خواهند مرا خرد کنند، پسر،
و ترزا مندوزا سلاح آنهاست.

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
اگر در مورد آن فکر کنید، آنقدرها هم بد نیست.

51
00:04:13,934 --> 00:04:15,300
بهتره اون بیاد

52
00:04:16,267 --> 00:04:18,133
این چیزی است که ما می خواستیم.

53
00:04:18,934 --> 00:04:20,634
و زمانی که او اینجاست،

54
00:04:21,467 --> 00:04:23,501
قبل از اینکه حتی بتواند نام تو را بگوید،

55
00:04:23,601 --> 00:04:24,968
دهانش را پر از سرب خواهم کرد.

56
00:04:35,501 --> 00:04:38,000
واضح است که مکزیکی
الجارافه، مارتین دارد.

57
00:04:38,334 --> 00:04:40,167
قبل از اینکه او را بکشد باید او را پیدا کنیم.

58
00:04:40,400 --> 00:04:41,667
- فهمیدی؟
- البته.

59
00:04:41,868 --> 00:04:45,968
با تیم حمله تماس بگیرید و آنها را وادار کنید چک کنند
دارایی های او، ترانس ناگا، همه چیز.

60
00:04:46,033 --> 00:04:47,968
او باید ردی از خود به جای گذاشته باشد. متوجه شدید؟

61
00:04:48,033 --> 00:04:49,400
- فهمیدم
- بیا!

62
00:05:02,367 --> 00:05:07,534
ما یک جت با خدمه 24 ساعته داریم.

63
00:05:08,200 --> 00:05:10,834
این مهم است که هیچ کس نمی داند
متوجه شدید که این مال DEA است؟

64
00:05:11,834 --> 00:05:14,767
واشنگتن در حال انجام است
دستورالعمل های شما به نامه

65
00:05:16,868 --> 00:05:17,934
عالیه

66
00:05:18,767 --> 00:05:21,133
چون هیچ نظری ندارم
چگونه این همه قرار است به پایان برسد

67
00:05:21,534 --> 00:05:25,300
کاری که ما باید انجام دهیم
به حداقل رساندن خطرات است.

68
00:05:26,634 --> 00:05:28,701
ایده در مورد سگ ها
به نظر خوب است

69
00:05:28,767 --> 00:05:30,100
البته خوبه

70
00:05:30,667 --> 00:05:32,767
اینطوری ماریپوزا را گرفتم
خارج از ونزوئلا

71
00:05:32,834 --> 00:05:35,767
یادت هست؟ مارلین... ناوارو.

72
00:05:38,033 --> 00:05:39,767
درو باز کن وگرنه میزنمش تو!

73
00:05:48,968 --> 00:05:50,968
- فلورس...
- دست به کار شو، مارتین.

74
00:05:51,868 --> 00:05:53,000
بشین حرف بزنیم

75
00:05:53,100 --> 00:05:55,234
- این لعنتی کیه؟
- یک دوست

76
00:05:55,434 --> 00:05:57,701
فرناندو، این پابلو فلورس است،

77
00:05:57,801 --> 00:06:00,167
رئیس ستاد مبارزه با مواد مخدر
کاستا دل سول

78
00:06:01,033 --> 00:06:02,100
یک لذت.

79
00:06:02,667 --> 00:06:04,367
یک احمق دیگر DEA.

80
00:06:04,868 --> 00:06:06,200
چه برنامه ای داری ویلی؟

81
00:06:06,300 --> 00:06:07,868
چرا درخواست پشتیبان دادی؟

82
00:06:08,501 --> 00:06:09,601
پشتیبان گیری؟ من؟

83
00:06:10,701 --> 00:06:12,801
پابلو، تمیز است.

84
00:06:13,701 --> 00:06:15,033
کجا او را پنهان می کنی؟

85
00:06:15,367 --> 00:06:16,601
احمق نباش فلورس!

86
00:06:17,033 --> 00:06:19,267
واقعا فکر می کنی من ترزا را پنهان می کنم؟

87
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
اگر اینطور است،
فراموش کردی به جایی نگاه کنی، احمق!

88
00:06:22,367 --> 00:06:24,767
کمک به یک قاتل
در این کشور جرم است

89
00:06:24,868 --> 00:06:27,968
و ترزا دو پلیس را کشت
حفاظت از الجارافه!

90
00:06:28,634 --> 00:06:30,200
- چی؟
- شنیدی!

91
00:06:30,467 --> 00:06:32,667
آن دختر فهمید که تئو خیانتکار است،

92
00:06:32,801 --> 00:06:35,801
او پلیس ها را کشت
و ما نمی دانیم الجارافه کجاست!

93
00:06:41,400 --> 00:06:43,501
هنوز چیزی به مطبوعات درز نکرده است

94
00:06:43,567 --> 00:06:46,701
و ظاهرا رئیس جمهور نمی داند،
چون به من نگفت

95
00:06:48,133 --> 00:06:50,567
زن لعنتی میاد جشن رو خراب کنه

96
00:06:51,667 --> 00:06:53,634
اما اگر درست باشد ترزا را می آورند،

97
00:06:54,334 --> 00:06:56,868
او با
یک همراه غیر قابل نفوذ

98
00:06:58,067 --> 00:06:59,767
خواهیم دید.

99
00:06:59,868 --> 00:07:01,133
او کی می رسد؟

100
00:07:02,434 --> 00:07:03,467
من نمی دانم.

101
00:07:04,167 --> 00:07:06,167
هیچ تاریخ یا تاییدی وجود ندارد.

102
00:07:08,200 --> 00:07:10,367
آنها این پیشنهاد را دادند
تا او بیاید و شهادت دهد،

103
00:07:10,467 --> 00:07:11,968
اما او هنوز پاسخی نداده است.

104
00:07:13,934 --> 00:07:15,734
شاید او حتی نمی آید.

105
00:07:16,467 --> 00:07:18,834
او همیشه شما را دوست دارد و به شما احترام می گذارد.

106
00:07:19,334 --> 00:07:22,133
حالا چرا باید نظرش را عوض کند؟

107
00:07:23,200 --> 00:07:24,167
خب،

108
00:07:24,968 --> 00:07:28,801
حتما به او گفته اند
چیزی که هیچ کس نمی داند، چیزی که هیچ کس نمی دانست.

109
00:07:30,501 --> 00:07:33,767
که این من بودم که
بتمن به خاطر خیانت گورو را بکشد.

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,934
چون پلیس بود

111
00:07:36,501 --> 00:07:37,868
گورو پلیس بود؟

112
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
او یک پلیس بود، یک خائن!

113
00:07:41,501 --> 00:07:42,234
یک پلیس؟

114
00:07:45,167 --> 00:07:47,667
اگه اون زن بیاد
تا کارم را تمام کنم،

115
00:07:50,667 --> 00:07:52,601
آنها او را قبل از انتخابات می آورند.

116
00:07:54,100 --> 00:07:54,934
یک پلیس

117
00:07:57,100 --> 00:07:58,133
یک پلیس

118
00:07:58,868 --> 00:08:00,901
Aljarafe مطمئنا می داند
چگونه دوست پیدا کنیم

119
00:08:02,434 --> 00:08:05,968
چطور می توانید اینقدر مطمئن باشید که ترزا بوده است
و نه شخص دیگری؟

120
00:08:06,667 --> 00:08:08,200
ویلی، تو گوش نمی کنی، مرد.

121
00:08:08,300 --> 00:08:10,801
ما تازه هر دو پلیس را به قتل رساندیم،

122
00:08:10,868 --> 00:08:12,601
و الجاراف ناپدید شده است،

123
00:08:12,667 --> 00:08:14,200
واضح است، مرد!

124
00:08:15,467 --> 00:08:16,200
پابلو

125
00:08:16,834 --> 00:08:20,300
سرپرست تیمی که فرستادیم
به ساختمان الجارافه که به تازگی تماس گرفته شده است،

126
00:08:20,801 --> 00:08:24,167
آنها کل منطقه را بررسی کردند
و اثری از او نیست...

127
00:08:24,868 --> 00:08:26,100
... یا اون مکزیکی لعنتی

128
00:08:27,667 --> 00:08:28,968
رفیق ترزا رو از دست دادی؟

129
00:08:29,701 --> 00:08:30,834
در حال حاضر.

130
00:08:31,267 --> 00:08:33,701
مردان من باید در مورد
تا سوار قایق تفریحی اش شود

131
00:08:34,300 --> 00:08:37,934
او می توانست در دریا باشد
هماهنگی عملیات لوز آنجلیتا

132
00:08:39,000 --> 00:08:40,033
آن زن!

133
00:08:40,767 --> 00:08:42,834
او از طریق الجارافه مرا باور کرد،

134
00:08:42,901 --> 00:08:44,667
که یک محموله بزرگ کک در حال ورود بود.

135
00:08:46,067 --> 00:08:49,167
اینگونه بود که الجارافه کشف شد،
چون یک طعمه بود

136
00:08:49,968 --> 00:08:51,601
یکی دیگر از تله های جادوگر.

137
00:08:53,334 --> 00:08:55,067
حتی یک گرم برف هم پیدا نکردیم.

138
00:08:56,501 --> 00:08:59,000
و اون حرومزاده بیچاره
احتمالا تا الان مرده

139
00:09:00,100 --> 00:09:01,467
اما وقتی او را گرفتم،

140
00:09:02,133 --> 00:09:06,634
هیچ توافق بین المللی او را نجات نخواهد داد
از اقامت طولانی مدت در زندان اسپانیا.

141
00:09:07,834 --> 00:09:09,300
فقط یکبار این را می گویم:

142
00:09:10,167 --> 00:09:11,901
سر راه من قرار نگیر

143
00:09:13,300 --> 00:09:14,267
بیا بریم مارتین.

144
00:09:28,200 --> 00:09:32,167
ما باید سریع ترزا را پیدا کنیم،
قبل از اینکه انجام دهند.

145
00:09:33,334 --> 00:09:35,601
ترزا، ترزا!

146
00:09:44,701 --> 00:09:45,767
موبایلش خاموشه

147
00:09:52,200 --> 00:09:55,701
نه، سرهنگ، من را رئیس جمهور صدا نکنید.
من هنوز برنده نشدم

148
00:09:56,801 --> 00:09:58,801
نه، بدشانسی است.

149
00:10:00,133 --> 00:10:03,801
گوش کن، من می خواهم از شما یک لطفی بخواهم.

150
00:10:04,534 --> 00:10:08,968
ببین یه زن هست
که در شرف ورود به خاک مکزیک است.

151
00:10:11,234 --> 00:10:13,267
نه، نمی دانم کی و کجا.

152
00:10:14,701 --> 00:10:18,100
اما باید هر چه زودتر بدانم
او پا در خاک مکزیک می گذارد.

153
00:10:20,667 --> 00:10:22,968
نام او؟ ترزا مندوزا.

154
00:10:26,667 --> 00:10:27,968
بله، از کولیاکان.

155
00:10:28,968 --> 00:10:34,734
او باید حدود 35 سال داشته باشد، سبزه...

156
00:10:35,467 --> 00:10:38,601
او ممکن است به مکزیکوسیتی برسد
در یک جت شخصی،

157
00:10:38,667 --> 00:10:41,300
میدونی اون هواپیماهای کوچولو
که هرازگاهی می آیند

158
00:10:43,267 --> 00:10:44,567
ممنون جناب سرهنگ

159
00:10:46,067 --> 00:10:48,801
من ارتقاء آینده شما را در نظر خواهم داشت.

160
00:10:53,834 --> 00:10:57,234
به محض اینکه پا به اینجا می گذارد،
ما در مورد آن می دانیم

161
00:10:58,934 --> 00:11:00,634
من واقعا به کسی اعتماد ندارم،

162
00:11:01,968 --> 00:11:07,033
بنابراین من قصد دارم چند تماس برقرار کنم
و خودم مطمئن شوم

163
00:11:07,968 --> 00:11:08,968
مراقب باشید.

164
00:11:13,701 --> 00:11:16,501
من خیلی متاسفم، ترزا،
اما گردن توست یا مال من

165
00:11:18,367 --> 00:11:20,901
و در حال حاضر مال من ارزش دارد
خیلی بیشتر از شما

166
00:11:20,968 --> 00:11:22,901
چون هیچکس به تو نیاز ندارد

167
00:11:24,934 --> 00:11:26,834
از طرفی من ...

168
00:11:27,534 --> 00:11:29,968
100 میلیون مکزیکی به من نیاز دارند.

169
00:11:46,100 --> 00:11:46,934
آنجا توقف کن

170
00:11:48,868 --> 00:11:50,634
چیست؟ من قانونا اینجا هستم

171
00:11:50,701 --> 00:11:51,968
من اوراق دارم

172
00:11:53,467 --> 00:11:55,767
ما حکم بازرسی خانه شما را داریم.

173
00:11:56,901 --> 00:11:58,033
دنبال چی هستی؟

174
00:11:58,634 --> 00:11:59,868
ترزا مندوزا.

175
00:11:59,934 --> 00:12:01,167
او کجاست؟

176
00:12:03,000 --> 00:12:05,167
او رئیس من است نه همسرم.

177
00:12:05,701 --> 00:12:06,667
برویم

178
00:12:24,667 --> 00:12:26,567
بیا! سنگ روی سنگ نگذارید!

179
00:12:32,767 --> 00:12:35,567
چرا باید اینقدر بی ادب باشی
و این همه آشفتگی را ایجاد کند؟

180
00:12:39,334 --> 00:12:41,501
من یک باکره هستم، از بی نظمی متنفرم!

181
00:12:45,701 --> 00:12:48,300
شما حتی به لباس زیر یک خانم احترام نمی گذارید؟

182
00:12:49,133 --> 00:12:50,234
این مسخره است!

183
00:12:50,701 --> 00:12:52,767
قبلاً به شما گفتم،
ترزا مندوزا اینجا نیست.

184
00:12:53,033 --> 00:12:54,901
من حتی نمی دانم او را برای چه می خواهید.

185
00:12:54,968 --> 00:12:57,834
باید باهاش صحبت کنیم
درباره ناپدید شدن تئو الجارافه

186
00:12:58,000 --> 00:12:59,501
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

187
00:13:01,501 --> 00:13:02,901
تئو الجارافه ناپدید شده است؟

188
00:13:03,167 --> 00:13:04,000
بله خانم

189
00:13:10,501 --> 00:13:11,834
قبلا بهت گفتم

190
00:13:12,267 --> 00:13:16,434
من با خانم مندوزا بودم
امروز بعد از ظهر در دفتر من

191
00:13:16,501 --> 00:13:20,934
اما من آقای الجارافه را ندیده ام
از دیروز

192
00:13:22,634 --> 00:13:25,133
اما به نظر شما کجاست
ما می توانیم او را پیدا کنیم؟

193
00:13:26,701 --> 00:13:30,200
افسر، من مایل به همکاری هستم
با جستجو،

194
00:13:31,033 --> 00:13:32,801
اما من هیچ سرنخی ندارم!

195
00:13:33,534 --> 00:13:36,434
چیکار میکنی؟
خانه ام را خراب می کنی!

196
00:13:38,934 --> 00:13:42,734
بهتره پیدا کنی
ترزا مندوزا در کمد من،

197
00:13:43,200 --> 00:13:47,200
زیرا اگر نه، شما می خواهید پرداخت کنید
برای هر چیزی که لمس می کنی

198
00:13:47,801 --> 00:13:48,601
متوجه شدید؟

199
00:13:49,834 --> 00:13:50,801
متوجه شدید؟

200
00:14:12,734 --> 00:14:13,400
ترزا

201
00:14:14,934 --> 00:14:16,300
به خانه من خوش آمدید

202
00:14:25,334 --> 00:14:27,601
محموله شما در راه مسکو است.

203
00:14:27,968 --> 00:14:28,968
همه چیز خوب پیش رفت.

204
00:14:38,334 --> 00:14:41,033
الان مهم اینه که استراحت کنی

205
00:14:41,968 --> 00:14:46,400
شب سختی بود
برای شما و برای کودک

206
00:14:52,467 --> 00:14:53,801
الان به ما خیانت نمیکنه

207
00:15:05,467 --> 00:15:07,901
ایلیا شما را به اتاق مهمان نشان می دهد.

208
00:15:09,634 --> 00:15:12,634
شما لباس هایی برای خود چیده اید.
هر چیزی که نیاز دارید، فقط از او بپرسید.

209
00:15:13,367 --> 00:15:14,267
با تشکر

210
00:15:14,634 --> 00:15:16,367
باتری را از تلفن همراه خود خارج کنید.

211
00:15:18,601 --> 00:15:20,667
آلبرتو این یکی را به من داد. تمیز است.

212
00:15:21,167 --> 00:15:24,701
بهتر است که در امان باشیم
هر گونه سورپرایز برای بقیه شب

213
00:15:25,033 --> 00:15:27,634
باتری را بیرون بیاورید
بنابراین نمی توان ردیابی کرد

214
00:15:28,467 --> 00:15:30,100
باشه هر چی تو بگی

215
00:15:31,133 --> 00:15:31,968
ترزا

216
00:15:35,100 --> 00:15:37,000
فردا سر روشن تری خواهی داشت

217
00:15:42,767 --> 00:15:46,801
اینجا امن هستی حداقل برای امشب

218
00:15:48,434 --> 00:15:49,601
با تشکر

219
00:16:09,100 --> 00:16:11,501
من در خدمتم
برای هر چیزی که نیاز دارید

220
00:16:12,300 --> 00:16:14,133
ببخشید

221
00:16:39,934 --> 00:16:43,100
«آقای اپیفانیو بارگاس اوروزکو
خوشحالم از شما دعوت می کنم ...

222
00:16:43,167 --> 00:16:46,000
... به مراسم
از ارائه رسمی ...

223
00:16:46,100 --> 00:16:50,067
برای کاندیداتوری برای ریاست جمهوری
جمهوری مکزیک."

224
00:16:52,934 --> 00:16:56,701
وارگاس پشیمان شد
به شما اجازه می دهد کولیاکان را زنده ترک کنید.

225
00:16:57,133 --> 00:17:03,968
و او سفارش Batman Güemes را دارد
تا سه مرد ضارب را بفرستند تا تو را بکشند.

226
00:17:05,534 --> 00:17:08,534
دستور را همان مرد داده بود
چه کسی می توانست تو را بکشد ...

227
00:17:08,968 --> 00:17:10,267
اما برای تو متاسف شدم

228
00:17:11,934 --> 00:17:13,501
چیزی که او اکنون پشیمان است.

229
00:17:17,968 --> 00:17:20,167
کسی میتونه به من بگه چرا لعنتی...

230
00:17:20,267 --> 00:17:23,200
ما اثری پیدا نکردیم
الجارافه یا ترزا مندوزا؟

231
00:17:23,601 --> 00:17:24,267
خب؟

232
00:17:25,334 --> 00:17:26,834
میخوای چیکار کنیم پابلو؟

233
00:17:27,300 --> 00:17:31,000
ما آپارتمان های کارمندش را بررسی کرده ایم،
قایق تفریحی او، خانه اش،

234
00:17:31,100 --> 00:17:32,367
دفاتر او، همه جا!

235
00:17:32,601 --> 00:17:34,667
آن زن در هوا ناپدید شده است!

236
00:17:34,767 --> 00:17:36,834
منظورت چیست که در هوا ناپدید شد؟

237
00:17:36,934 --> 00:17:38,367
چگونه می توانید این را بگویید؟

238
00:17:38,467 --> 00:17:40,100
لعنتی، او باید جایی باشد!

239
00:17:40,167 --> 00:17:41,634
ما باید آنها را پیدا کنیم!

240
00:17:44,968 --> 00:17:46,601
و لعنتی تو اینجا چیکار میکنی؟

241
00:17:46,667 --> 00:17:49,033
- در حال کار، مرد.
- کار روی چه چیزی؟

242
00:17:50,100 --> 00:17:52,000
در مورد بیرون بردن آن زن از کشور؟

243
00:17:52,067 --> 00:17:54,801
این اتفاق نمی افتد، ویلی!
به این ایده عادت کنید!

244
00:17:54,868 --> 00:17:57,834
ترزا مندوزا خدمت خواهد کرد
یک حکم در زندان اسپانیا!

245
00:17:58,234 --> 00:17:58,901
فهمیده شد؟

246
00:18:07,334 --> 00:18:11,000
سریال بر اساس کار اصلی
از ARTURO PÉREZ-REVERTE

247
00:20:32,033 --> 00:20:33,133
گرگ و میش.

248
00:20:34,534 --> 00:20:36,534
این زمانی است که من یک روز میمیرم.

249
00:20:37,434 --> 00:20:39,501
زمانی که نه شب است و نه روز.

250
00:20:43,033 --> 00:20:45,801
افتادن بهتره...
نسبت به لبه پرت شدن

251
00:20:56,434 --> 00:21:00,334
بتمن هیچ ایده ای نداشت
که گورو برای DEA کار می کرد.

252
00:21:00,701 --> 00:21:02,000
واقعا او را دوست داشت.

253
00:21:03,968 --> 00:21:07,601
و به قول شما
چه کسی او را کشت؟

254
00:21:08,534 --> 00:21:09,667
اپیفانیو بارگاس.

255
00:21:22,133 --> 00:21:25,634
ما حاضریم معامله کنیم
که هر دو طرف را راضی می کند.

256
00:21:25,701 --> 00:21:27,467
همکاری در ازای مصونیت.

257
00:21:28,334 --> 00:21:29,634
چه نوع همکاری؟

258
00:21:29,701 --> 00:21:32,868
شما شاهد خواهید بود و فراهم می کنید
اطلاعاتی در مورد Epifanio Vargas

259
00:21:53,501 --> 00:21:55,634
- صبح بخیر، اولگ.
- صبح، ترزا.

260
00:21:55,701 --> 00:21:57,834
یک بار دیگر، ممنون
برای هر کاری که انجام دادی

261
00:22:04,367 --> 00:22:07,167
پلیس روز بسیار شلوغی داشت.

262
00:22:08,534 --> 00:22:10,133
آنها همه جای ماربلا را نگاه می کنند.

263
00:22:11,200 --> 00:22:12,534
آنها همه جا بوده اند.

264
00:22:12,801 --> 00:22:16,367
Transer Naga، کارکنان شما
خانه ها، قایق بادبانی

265
00:22:17,501 --> 00:22:18,701
من به مکزیک برمی گردم.

266
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
چی؟

267
00:22:22,601 --> 00:22:24,701
من نمی خواهم
از سرنوشت من فرار کن

268
00:22:25,167 --> 00:22:28,133
پس داری برمیگردی مکزیک...

269
00:22:28,801 --> 00:22:30,133
و پشت سر گذاشتن همه اینها؟

270
00:22:32,701 --> 00:22:35,167
بچه ای که دارم حمل میکنم
لیاقت این زندگی را ندارد

271
00:22:37,033 --> 00:22:39,267
همه را ترک می کنم،
تجارت و همه چیز

272
00:22:41,734 --> 00:22:43,968
اما چیزی که من را بیشتر آزار می دهد
در حال ترک یک دوست عالی است

273
00:22:47,834 --> 00:22:48,834
پس...

274
00:22:50,767 --> 00:22:52,968
وقت آن است که برای همیشه خداحافظی کنیم.

275
00:22:56,367 --> 00:22:58,367
خداحافظی را دوست ندارم

276
00:22:59,501 --> 00:23:01,033
من هرگز انجام ندادم.

277
00:23:05,534 --> 00:23:06,534
من هم همینطور.

278
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
بر اساس این گزارش پابلو
آنها کشور را ترک نکرده اند،

279
00:23:25,100 --> 00:23:27,267
نه از طریق فرودگاه
و نه بندر ماربلا.

280
00:23:27,334 --> 00:23:30,267
آنها از طریق Algeciras ترک نکرده اند،
کادیز یا خرز.

281
00:23:30,667 --> 00:23:34,167
این فقط یک معنی می تواند داشته باشد،
آنها هنوز در ماربلا هستند،

282
00:23:34,467 --> 00:23:36,434
و کسی باید بداند کجاست

283
00:23:37,000 --> 00:23:38,634
چرا قبلاً به آن فکر نکرده بودم؟

284
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
چیست؟

285
00:23:40,634 --> 00:23:44,667
من می دانم ترزا کجاست.
حتی بهتر از آن، من می دانم که او با چه کسی است.

286
00:23:45,934 --> 00:23:47,734
ما به پشتیبان نیاز داریم، بیا بریم.

287
00:24:00,968 --> 00:24:03,701
فکر کردم هیچوقت کسی رو دعوت نکردی
به پناهگاه شما

288
00:24:04,133 --> 00:24:06,767
در واقع من نمی دانستم شما جایی دارید
می توانید به خانه زنگ بزنید

289
00:24:08,634 --> 00:24:10,968
این خانه رسمی خانواده یاسیکوف است.

290
00:24:11,968 --> 00:24:14,601
من فقط اینجا زندگی میکنم
وقتی از لندن برمی گردند

291
00:24:15,133 --> 00:24:16,133
آنها؟

292
00:24:17,334 --> 00:24:20,534
ترزا، اجازه بدهید من به شما را به من معرفی کنم
پنهان ترین و گرانبهاترین گنجینه ها

293
00:24:21,701 --> 00:24:26,000
همسرم یولیا و وارثم فئودور یاسیکوف.

294
00:24:52,567 --> 00:24:54,834
- لذت بخش است.
- این یک لذت است.

295
00:24:55,467 --> 00:25:00,367
یولیا زیاد اسپانیایی صحبت نمی کند،
او کمی خجالت می کشد آن را بیان کند.

296
00:25:18,868 --> 00:25:21,601
از بسه تعارف.
آنها یک هفته با من بودند،

297
00:25:22,200 --> 00:25:25,534
در تعطیلات، اما اکنون
آنها باید به لندن برگردند.

298
00:25:26,200 --> 00:25:27,901
وقت رفتن به فرودگاه است، یولیا.

299
00:25:28,634 --> 00:25:32,334
من صورت فئودور را می شوم
و ما 10 دقیقه دیگر حرکت می کنیم.

300
00:25:34,968 --> 00:25:37,534
فدیا، مرا ببوس.

301
00:25:37,801 --> 00:25:40,033
از آشنایی با شما لذت بخش بود

302
00:25:41,167 --> 00:25:43,133
اینجا هم همینطور پرواز ایمن داشته باشید

303
00:25:45,701 --> 00:25:46,701
خداحافظ

304
00:25:56,300 --> 00:25:57,167
بابا!

305
00:25:59,968 --> 00:26:00,801
خداحافظ

306
00:26:04,434 --> 00:26:06,367
چه راهی برای حفظ اسرار ...

307
00:26:07,300 --> 00:26:10,100
من هرگز حدس نمی زدم
زن و پسر داشتی

308
00:26:13,634 --> 00:26:16,033
من چیزهای زیادی برای یادگیری از شما دارم.

309
00:26:19,567 --> 00:26:20,567
ترزا...

310
00:26:22,534 --> 00:26:25,767
من کسی هستم که باید از شما یاد بگیرم.

311
00:26:27,968 --> 00:26:30,133
خیلی زجر کشیدی

312
00:26:31,534 --> 00:26:35,334
و با این وجود،
تو توانایی دوست داشتن را از دست ندادی

313
00:26:40,367 --> 00:26:43,400
میتونستم زمین بخورم...

314
00:26:44,934 --> 00:26:46,133
... دیوانه وار عاشق تو هستم.

315
00:26:46,868 --> 00:26:48,033
می شد آسان بود.

316
00:26:49,801 --> 00:26:52,400
تو باهوشی،

317
00:26:53,033 --> 00:26:53,868
زیبا،

318
00:26:54,968 --> 00:26:55,667
شجاع

319
00:26:58,033 --> 00:27:00,534
تو بهترین عاشق بودی

320
00:27:03,000 --> 00:27:05,434
اما برای این، من باختم ...

321
00:27:06,834 --> 00:27:07,968
... یک شریک عالی،

322
00:27:10,834 --> 00:27:11,534
و یک دوست...

323
00:27:13,934 --> 00:27:15,267
از کسی که یاد گرفتم...

324
00:27:16,067 --> 00:27:17,300
... دوست داشتن ...

325
00:27:20,334 --> 00:27:22,601
...به شکلی بسیار خاص

326
00:27:30,968 --> 00:27:32,534
اولگ، تو مرد بزرگی هستی.

327
00:27:34,868 --> 00:27:38,167
و من هم تو را به شکلی خاص دوست دارم.

328
00:27:41,200 --> 00:27:44,534
حالا که تنها شدیم،
رازی را به شما می گویم:

329
00:27:48,000 --> 00:27:49,434
تو اون آدمی هستی...

330
00:27:51,767 --> 00:27:54,434
... که بیش از همه در زندگی ام آن را تحسین کرده ام.

331
00:27:58,200 --> 00:28:00,734
و تو مردی
که من زندگیم را مدیون او هستم

332
00:28:34,534 --> 00:28:36,334
FBI قبلاً این گزارش را برای من ارسال کرده است.

333
00:28:37,701 --> 00:28:41,467
می گوید که روسی،
یاسیکوف، اینجاست...

334
00:28:41,534 --> 00:28:43,434
و او خانه دومی دارد، اینجا.

335
00:28:47,367 --> 00:28:49,367
و خانه سوم، اینجا.

336
00:28:51,167 --> 00:28:52,334
قرار است چه کار کنیم؟

337
00:28:53,167 --> 00:28:54,767
فقط ما دوتا هستیم

338
00:28:55,467 --> 00:28:59,300
اگر به اقامتگاه اصلی او برویم،
روسی به او هشدار می دهد ...

339
00:28:59,367 --> 00:29:01,501
... و بعد ما به هم می خوریم.
چه کار باید بکنیم؟

340
00:29:01,834 --> 00:29:03,901
باید به فکر چیزی باشیم.
چه کار کنیم؟

341
00:29:07,534 --> 00:29:09,968
- سلام؟
- ویلی، ترزا است.

342
00:29:11,334 --> 00:29:13,300
می خواهم درباره بازگشتم به مکزیک مذاکره کنم.

343
00:29:14,133 --> 00:29:16,701
ترزا کجایی؟
همه به دنبال تو هستند.

344
00:29:40,801 --> 00:29:43,200
نقشه شما بسیار خطرناک است،

345
00:29:44,801 --> 00:29:46,334
مثل هر کاری که انجام می دهید.

346
00:29:48,133 --> 00:29:51,334
ویلی به من گفت که یک قاضی
قبلا حکم بازداشت من را امضا کرده است.

347
00:29:52,567 --> 00:29:54,200
آیا در مورد کاری که انجام می دهید مطمئن هستید؟

348
00:29:55,968 --> 00:29:58,567
نه، اما این یا زندان است.

349
00:30:00,000 --> 00:30:01,267
و صادقانه بگویم،

350
00:30:02,067 --> 00:30:04,067
من از مرگ می ترسم
از بازگشت به مکزیک

351
00:30:05,467 --> 00:30:07,334
اما من حدس می زنم این بود
آنچه می خواستم، درست است؟

352
00:30:07,968 --> 00:30:09,934
دوباره احساس ترس، احساس زنده بودن.

353
00:30:11,133 --> 00:30:14,801
اگه بخوای میتونم کمکت کنم فرار کنی
به هر کشوری در جهان

354
00:30:16,601 --> 00:30:20,100
نه، اولگ، من نمی توانم فرار کنم.
من نمی خواهم.

355
00:30:24,601 --> 00:30:26,501
خانمی که منتظرش بودی تازه اومده

356
00:30:26,667 --> 00:30:27,667
متشکرم، دیمیتری.

357
00:30:28,968 --> 00:30:32,267
و ممنون از این آخرین لطف
من تمام اعتمادم را به او می گذارم.

358
00:30:33,467 --> 00:30:34,467
من می دانم.

359
00:30:44,367 --> 00:30:45,367
تنهات میذارم

360
00:30:47,701 --> 00:30:50,667
ترزا، آنها هستند
همه جا به دنبال تو می گردم

361
00:30:50,968 --> 00:30:53,300
خانه ام را برگرداندند
وارونه به سمت ال...

362
00:30:53,367 --> 00:30:54,200
Conejo.

363
00:30:55,634 --> 00:30:58,133
من به مکزیک برمی گردم. من می روم.

364
00:30:59,701 --> 00:31:00,767
چی میگی؟

365
00:31:02,501 --> 00:31:05,701
زمان خیلی کمی داریم،
پس با دقت به من گوش کن

366
00:31:21,133 --> 00:31:23,968
کولیاکین، مکزیک

367
00:31:29,701 --> 00:31:30,701
بیا بچه ها

368
00:31:38,133 --> 00:31:41,367
این برای شماست که خرج کنید.

369
00:31:43,367 --> 00:31:44,467
ببینمت بابا

370
00:31:45,767 --> 00:31:46,868
میبینمت بچه ها

371
00:31:53,968 --> 00:31:54,968
پسران!

372
00:31:55,334 --> 00:31:56,133
بیا اینجا!

373
00:31:56,567 --> 00:31:58,033
سریع، در ماشین!

374
00:32:00,167 --> 00:32:02,467
بیا! سریع وارد شوید

375
00:32:44,701 --> 00:32:45,701
چه اتفاقی می افتد؟

376
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
بیا پایین!

377
00:32:47,901 --> 00:32:49,734
کمربند ایمنی خود را ببندید!

378
00:32:52,968 --> 00:32:53,968
بیا پسر

379
00:32:54,534 --> 00:32:56,767
آن عکس را بردارید،
من هرگز آنجا را دوست نداشتم.

380
00:32:56,934 --> 00:32:58,834
مرسدس همیشه می خواست آن را بیرون بیاورد.

381
00:32:59,767 --> 00:33:01,968
این آشغال است.

382
00:33:02,133 --> 00:33:03,133
در زباله ها.

383
00:33:03,267 --> 00:33:04,634
- میذارمش اونجا
- آره

384
00:33:05,300 --> 00:33:07,200
ببین چی آوردم بابا

385
00:33:07,701 --> 00:33:10,968
- تو لایق جایزه هستی پسرم.
- عالی نیست

386
00:33:11,534 --> 00:33:13,667
آن را آویزان کنید. ببینیم

387
00:33:14,534 --> 00:33:16,534
خب... حالا چی؟

388
00:33:16,634 --> 00:33:17,634
صبر کن

389
00:33:17,968 --> 00:33:19,000
کیست؟

390
00:33:19,167 --> 00:33:20,200
بتمن

391
00:33:20,701 --> 00:33:22,300
- نه، درست بگو.
- اینجوری؟

392
00:33:24,434 --> 00:33:27,501
لعنت به Epifanio، انتخاب کنید!

393
00:33:31,667 --> 00:33:35,701
نه، آن را مستقیم بیان کنید.
آن را به درستی قرار بده، پسر.

394
00:33:36,767 --> 00:33:40,767
وجود دارد. نه، هنوز کاملاً درست نیست.

395
00:33:40,968 --> 00:33:41,968
اونجا؟
- اونجا نیست؟

396
00:33:42,767 --> 00:33:44,367
اونجا؟
- به نظر خوبه

397
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
خوب به نظر می رسد، درست است؟

398
00:33:50,167 --> 00:33:51,968
شرایط؟ چه شرایطی؟

399
00:33:53,334 --> 00:33:55,968
من می خواهم مستقیماً به کولیاکان پرواز کنم
و آنجا شهادت بده

400
00:33:56,067 --> 00:33:58,534
- من نمی خواهم به مکزیکو سیتی بروم.
- خوب دیگه چی؟

401
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
روش حمل و نقل من چیست؟

402
00:34:02,501 --> 00:34:05,267
یک جت منتظر ماست
در فرودگاه

403
00:34:05,868 --> 00:34:08,767
ما را به میامی می برد،
جایی که به دلایل فنی متوقف خواهیم شد.

404
00:34:08,834 --> 00:34:11,667
از آنجا یک گروه ویژه
ما را به کولیاکان خواهد برد.

405
00:34:12,834 --> 00:34:14,534
شما همیشه محافظت خواهید شد.

406
00:34:16,801 --> 00:34:18,133
ترزا، می خواهند تو را بکشند.

407
00:34:19,334 --> 00:34:20,968
چیزی به من بگو که من نمی دانم.

408
00:34:23,133 --> 00:34:26,400
پس از شهادت من علیه اپیفانیو،
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد

409
00:34:27,334 --> 00:34:30,167
شما می توانید در آمریکا، اروپا مستقر شوید،
هر کجا که بخواهی

410
00:34:31,300 --> 00:34:32,601
با هویتی جدید.

411
00:34:34,000 --> 00:34:35,200
شما یک زندگی جدید خواهید داشت.

412
00:34:38,434 --> 00:34:39,300
به نظر منصفانه است.

413
00:34:41,734 --> 00:34:42,734
و الجارافه؟

414
00:34:44,701 --> 00:34:47,033
ترزا!

415
00:34:47,801 --> 00:34:48,767
آنها شما را پیدا کرده اند.

416
00:34:50,601 --> 00:34:53,167
یه گروه هست
از بیرون مبارزه با مواد مخدر

417
00:35:11,133 --> 00:35:12,868
فلورس حرامزاده اینجا دنبالم اومد.

418
00:35:13,434 --> 00:35:16,567
شما نمی توانید اجازه دهید آنها شما را بگیرند.
اگر این کار را بکنند، من نمی توانم کاری برای شما انجام دهم.

419
00:35:18,167 --> 00:35:19,634
من راهی دارم که تو را بیرون کنم.

420
00:35:20,901 --> 00:35:21,567
دیما!

421
00:35:24,534 --> 00:35:27,501
اگر از اینجا بروی،
در فرودگاه همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

422
00:35:28,834 --> 00:35:29,834
باشه

423
00:35:47,100 --> 00:35:48,801
دیما آنجا پایین منتظر شماست.

424
00:36:19,334 --> 00:36:20,901
آقایون میتونم کمکتون کنم؟

425
00:36:21,501 --> 00:36:24,801
بله قربان میدونم داری مخفی میشی
ترزا مندوزا.

426
00:36:27,200 --> 00:36:31,000
چقدر اورجینال یه نفر داخلش هست
ادعای همین موضوع

427
00:36:31,834 --> 00:36:36,434
فکر می کنم ما هم همین ایده را داشتیم،
درسته فلورس؟ و ما اشتباه کردیم.

428
00:36:37,367 --> 00:36:38,367
درسته

429
00:36:38,968 --> 00:36:41,434
من خودم باید آن را پیدا کنم.

430
00:36:41,634 --> 00:36:44,000
من باید خانه شما را جستجو کنم، آقای یاسیکوف.

431
00:36:44,267 --> 00:36:46,701
کاری را که باید انجام دهید، انجام دهید، سپس خارج شوید.

432
00:36:46,767 --> 00:36:49,434
بیایید بچه ها! مارتین!
آن را از بالا به پایین جستجو کنید!

433
00:36:49,501 --> 00:36:51,634
بیایید بچه ها! بیا!

434
00:36:51,701 --> 00:36:53,300
هر گوشه ای!

435
00:37:26,601 --> 00:37:29,334
من احساس رئیس جمهور را دارم
قبلاً چیزی می داند

436
00:37:29,534 --> 00:37:31,501
به همین دلیل نمی خواهد بلند کند.

437
00:37:32,434 --> 00:37:33,934
با تشکر از من، شما ارتقاء خواهید یافت.

438
00:37:35,534 --> 00:37:38,000
من دارم نابود میکنم
حرفه ای اپیفانیو بارگاس

439
00:37:38,601 --> 00:37:42,634
نه، بتمن به ما خیانت نمی کند،
مهم نیست